Uma carreira de dramas como “The Hours” e “Big Little Lies” não foi suficiente para ajudar Kidman a interpretar a estrela de “I Love Lucy” em “Being the Ricardos”. Como ela mesma disse, “Ser engraçada é difícil”. Confira a tradução na íntegra da matéria que a mesma concedeu ao veículo de informações The New York Times:

Há lições valiosas que Nicole Kidman aprendeu cada vez que interpreta uma figura da vida real: como essa pessoa foi mal interpretada pela sociedade na época. Como aquela era da história é mais parecida com os dias atuais do que ela imaginava. E, crucialmente, como manter o equilíbrio enquanto caminhava descalça por um tonel de uvas.

Relatando seus preparativos para interpretar Lucille Ball, a estrela de “I Love Lucy”, Kidman sugeriu que seus esforços metódicos para aprender a rotina de pisar uvas de Ball em 1956 não foram totalmente suficientes quando chegou a hora de reencená-la na câmera.

“Eu só tinha praticado no chão”, disse Kidman com uma seriedade gentil. “A única coisa com a qual eu não contava era que haveria uvas de verdade. Eles são realmente muito escorregadios, só para você saber.” Em “Being the Ricardos”, uma comédia dramática escrita e dirigida por Aaron Sorkin, Kidman interpreta Ball em uma história de uma semana em “I Love Lucy”, onde ela e seu marido Desi Arnaz (Javier Bardem) lutam para incorporar a gravidez de Ball na série, afastar as acusações de que Ball é comunista e chegar a um ponto fatídico em seu casamento.

O filme, que está nos cinemas e no Amazon Prime, inclui algumas recriações de cenas famosas de “I Love Lucy”. Mas, em última análise, é uma história de descoberta, para a estrela de TV e para a mulher que a interpreta.

Kidman, de 54 anos, é uma atriz vencedora do Oscar e do Emmy, e mais uma vez é indicada à prêmios de fim de ano por sua atuação em “Being the Ricardos”. Mas ela tende a duvidar de si mesma e disse que tinha pouca confiança em suas habilidades cômicas.

Através de sua abordagem de “Being the Ricardos”, Kidman encontrou mais conexão do que esperava com Ball, outra atriz que foi rotulada e subestimada em sua época. Suas histórias de vida e talentos podem não se sobrepor totalmente, mas ambos entenderam a necessidade do humor para cumprir seus objetivos individuais.

Como Kidman disse: “Eu tenho que ser engraçada, e ser engraçada é difícil”.

Em uma visita à Nova York no início deste mês, antes do surto de Ômicron, Kidman estava sentada em um lounge no andar de baixo de um hotel boutique do SoHo, seus dedos ornamentados com anéis intrincados enquanto tomava um gole de gengibre. Kidman disse que as reprises de “I Love Lucy” eram um elemento nebuloso de fundo de sua infância, e que ela se inclinava para programas como “A Feiticeira” e “The Brady Bunch”.

Ela poderia apontar para o desempenho cômico ocasional em seu currículo, em uma sátira sombria como “To Die For” ou um filme familiar como “Paddington”, embora ela tivesse que ser lembrada de que havia alguma palhaçada física em “Moulin Rouge” também. (“Havia, isso mesmo!”) Mesmo em uma série um tanto sarcástica como “Big Little Lies”, da HBO, Kidman disse: “São Reese Witherspoon e Laura Dern que são muito engraçadas. Eu apenas digo à elas, eu serei sua mulher heterossexual.”

E ela não tem ilusões de que foi a candidata mais lógica para o papel de Ball ou mesmo a primeira atriz que procurou interpretá-la. Em seu início, há vários anos, “Being the Ricardos” foi contemplado como uma minissérie de TV, de acordo com Lucie Arnaz, atriz e filha de Lucille Ball e Desi Arnaz, e produtora executiva do filme.

Cate Blanchett foi contratada, mas quando Sorkin se envolveu e o projeto foi montado na Amazon como um filme, a atriz não estava mais disponível. “Demorou muito e nós a perdemos”, disse Arnaz em entrevista. “Eu estava devastada.” (Um representante de imprensa de Blanchett se recusou a comentar.)

Enquanto outras estrelas eram contempladas, Arnaz disse: “Nenhuma delas me deixou feliz. Era sempre como, quem é o sabor do mês? Quem tem o filme quente do minuto?” Mas quando Kidman surgiu como uma possibilidade, disse Arnaz, ela ficou intrigada. “Achei isso bom – só deveríamos procurar atrizes australianas para isso”, brincou ela. Kidman disse que o envolvimento anterior de Blanchett não diminuiu seu interesse. No show business, Kidman disse: “Sinto que há um pacto sagrado entre todos nós – quem quer que consiga algo, é onde deveria pousar”. Ela estava ciente de uma reação online de fãs que se opuseram à sua escolha, alguns dos quais queriam que o papel fosse para a estrela de “Will & Grace” Debra Messing. “Não estou na internet e definitivamente não uso o Google”, disse Kidman. “Mas as coisas passam.”

(Arnaz disse que Messing “só quer tanto ser essa pessoa”, mas acrescentou: “Nós não estávamos fazendo isso. Não estávamos tentando ser essa pessoa.” (Um representante de imprensa de Messing se recusou a comentar.)

Ela não era profundamente versada na vida de Ball quando foi abordada pela primeira vez, mas Kidman disse que podia imaginar a liberdade em retratar aquela rainha da palhaçada: “bem, eu posso ser uma completa idiota interpretando ela.”

Ainda assim, depois de assinar “Being the Ricardos” com algum entusiasmo, Kidman disse que começou a ficar com os pés frios. Sua relutância, disse ela, era em parte sobre o ritmo do roteiro denso de diálogos de Sorkin e em parte sobre fazer o filme durante a pandemia. Mas em um nível fundamental, Kidman disse que comédias não são fáceis para ela – não como um gênero e não como oportunidades de atuação. “Eu não sou escalada para eles”, disse ela. Isso pode ser o resultado de uma carreira passada em dramas, ou “pode ser minha personalidade também”. Refletindo sobre sua criação na Austrália, Kidman disse: “Eu era a criança que não tinha permissão para ir à praia durante o meio do dia, porque eu era tão pequena e poderia me queimar. Então eu sentava em uma sala e não assistia TV – eu lia.” Uma juventude passada com Dostoiévski, Flaubert e Tolstói “não necessariamente faz de você um comediante”, disse ela.

Se ela vai assumir um papel com qualidades cômicas agora, Kidman disse: “Eu preciso ser empurrada e animada nessa área”. Sorkin era persuasiva, disse Kidman, e ela foi estimulada por experiências passadas que desembarcaram uma linha engraçada em peças de teatro aqui e ali. “É muito uau quando você diz algo e um teatro inteiro ri”, disse ela. “Eu posso entender ficar viciado nisso.” O que o filme realmente exigia, disse Kidman, era que ela interpretasse Lucille Ball (como descrito no roteiro de Sorkin) e não Lucy Ricardo. “Lucy é uma personagem – essa não é Lucille”, explicou ela. “Lucille é extraordinária porque ela foi derrubada, se levantou e apenas manteve as coisas obstinadamente.”

Quanto mais ela refletia sobre o roteiro e aprendia sobre a vida de Ball, disse Kidman, mais ela via uma pessoa multifacetada que lhe dava muitas emoções para interpretar. No casamento de Ball com o mulherengo e alcoólatra Arnaz, Kidman disse: “Ela amava uma pessoa que a amava, mas não podia lhe dar o que ela mais queria”. Apontando para a carreira cinematográfica fracassada que eventualmente levou Ball a “I Love Lucy”, ela disse: “Ela era muito engraçada, mas queria ser uma estrela de cinema”.

Kidman parou de traçar paralelos diretos entre a vida de Ball e a dela, mas Lucie Arnaz abraçou de todo o coração as comparações. Arnaz disse que, como sua mãe, Kidman “já havia sido casada antes – ela entendia o divórcio e tentava criar seus filhos sob os holofotes. Ela entendia um marido que tinha um problema de dependência.” Kidman se dedicou aos preparativos físicos para o papel e trabalhou em estreita colaboração com um treinador de dialetos, Thom Jones, para desenvolver as vozes que usaria para Lucille Ball e Lucy Ricardo.

Como Jones explicou, “Lucy é Lucille extrema. Quando Lucille interpretou Lucy, ela fez uma versão ampla e exagerada de si mesma e aumentou a voz.” A voz natural de Ball era mais profunda e rouca devido aos anos de fumo, embora Kidman não estivesse necessariamente buscando uma mímica perfeita. “Queríamos que ela pegasse a essência de Lucille e transmitisse isso”, disse Jones. “Se você está fazendo uma representação, você estará muito consciente de seu exterior e não será capaz de preencher seu interior como ator.”

Kidman falou com sua mãe, uma fã de “Lucy” ao longo da vida, embora não esteja claro o quão útil isso foi para seu processo geral. “Ela dizia: ‘Você errou essa palavra’, e eu dizia: ‘Mãe, deixe-me chegar ao final da frase antes de você me corrigir’. Regra nº 1, não aprenda falas com sua mãe.” Ela também estudou gravações de áudio pessoais que Arnaz compartilhou com ela e trabalhou com um treinador de movimento enquanto aprendia a duplicar várias rotinas de “I Love Lucy”, embora apenas algumas apareçam no filme.

Kidman já recebeu indicações para vários prêmios, incluindo um Globo de Ouro e um Critics Choice Award, por “Being the Ricardos”, mas sua atuação continua sendo uma fonte ocasional de insegurança para ela. Ela pareceu surpresa ao ser informada sobre um trailer de outubro do filme que mostrou apenas fugazmente seu rosto em um período de cerca de 75 segundos, e isso levou alguns espectadores a perguntar por que a Amazon parecia estar escondendo Kidman.

Questionada se ela estava ciente do teaser ou da estratégia por trás dele, Kidman disse: “Eu não sei como responder a isso, sabe? Eu não lido com a parte promocional disso. Talvez eles estivessem apenas com medo de me mostrar.”

Ela respirou fundo antes de acrescentar: “Que chatice”.

Quaisquer que sejam os outros avisos que ela receba por “Being the Ricardos”, Kidman sempre terá a experiência de estar em uma reprodução do set de “I Love Lucy”, tocando o material de Ball do show e ouvindo as risadas de dezenas de figurantes contratados para interpretar a plateia do estúdio do show. Kidman ofereceu uma única palavra para descrever como ela se sentiu naquele momento: “Fantástica”. Então, como que para demonstrar algumas das habilidades que ela havia adquirido no filme, ela esperou um pouco e disse: “Eles foram feitos para rir, a propósito”.

Photoshoots > 2021 > New York Times

Tradução: NKBR | Fonte.